1 00:00:22,160 --> 00:00:25,080 IN THE PREVIOUS EPISODE 2 00:00:26,120 --> 00:00:29,320 Icebreaker in the park, Kokkokallio. 3 00:00:29,400 --> 00:00:32,920 -Any icebreaker would plow there. 4 00:00:33,000 --> 00:00:38,680 (Tanner:) J/M Aura, Coast Guard. Let's ask for permission to board the ship. 5 00:00:47,880 --> 00:00:50,800 Someone has blown up the hovercraft! 6 00:00:53,720 --> 00:00:54,600 (Scream.) 7 00:00:56,760 --> 00:00:58,880 In, now! 8 00:00:59,600 --> 00:01:05,520 - We should get the hell down. -You won't get anywhere by shouting. 9 00:01:05,600 --> 00:01:09,280 -You were right. Winter solstice. 10 00:01:09,360 --> 00:01:10,920 -What about it? 11 00:01:11,000 --> 00:01:12,160 -Nothing. 12 00:01:12,240 --> 00:01:14,560 It's just this darkness. 13 00:01:14,640 --> 00:01:16,080 -Joonas! 14 00:01:16,160 --> 00:01:17,720 Jonas! 15 00:01:19,040 --> 00:01:20,240 Jonas! 16 00:01:22,920 --> 00:01:25,640 Hey, we need help here! 17 00:01:25,720 --> 00:01:29,560 -Some have to die, that others may live. 18 00:01:29,640 --> 00:01:34,240 -We can't leave it. -Field. Nothing can be done. 19 00:02:03,960 --> 00:02:06,680 (Takes a deep breath.) 20 00:02:16,840 --> 00:02:19,760 Tanner? 21 00:02:19,840 --> 00:02:23,600 Hello. I need to rest now. 22 00:02:23,680 --> 00:02:28,200 Come on, let's go. -Not if you wait. There's someone there. 23 00:02:28,280 --> 00:02:31,240 -You were just dreaming. - There was someone there. 24 00:02:31,320 --> 00:02:35,000 Let's go rest. Come now. 25 00:02:36,480 --> 00:02:39,280 Go lay on it. 26 00:04:51,240 --> 00:04:52,480 Good morning. 27 00:04:54,320 --> 00:04:55,880 Field? -What? 28 00:04:55,960 --> 00:04:59,360 -I had... -Where's my gun? 29 00:04:59,440 --> 00:05:02,120 Where's my gun? -Bye. 30 00:05:02,200 --> 00:05:05,320 how are you -Very. I need... 31 00:05:08,880 --> 00:05:09,880 Wow. 32 00:05:11,200 --> 00:05:12,120 Field? 33 00:05:14,160 --> 00:05:16,280 Is everything okay? 34 00:05:16,360 --> 00:05:17,560 -Where is it? 35 00:05:19,440 --> 00:05:21,040 -Who? 36 00:05:21,120 --> 00:05:26,680 Our chief engineer, huh? - Not when my partner, Joonas. 37 00:05:28,080 --> 00:05:31,480 I saw it. It stood there. 38 00:05:38,080 --> 00:05:40,120 It's dead. 39 00:05:45,640 --> 00:05:48,920 No... - I'm really sorry. 40 00:05:51,240 --> 00:05:52,960 (Shut up.) 41 00:05:54,080 --> 00:05:56,160 It's not true. -Sanna, I... 42 00:05:56,240 --> 00:06:00,240 -Why did "Sanna" become black for you? It's not like that! 43 00:06:01,040 --> 00:06:02,480 Where's my gun? 44 00:06:02,560 --> 00:06:05,320 - It's not my fault. -Why would that be? 45 00:06:05,400 --> 00:06:11,240 -You did everything you could and more. It's all Eemil's fault. 46 00:06:14,040 --> 00:06:15,440 Where is it? 47 00:06:16,880 --> 00:06:18,800 - No observation... 48 00:06:18,880 --> 00:06:21,720 - That is, on the ship. - No one knows. 49 00:06:21,800 --> 00:06:26,320 -Fucking useless chess. It is sought. Where is the captain... 50 00:06:26,400 --> 00:06:30,800 -Are you sure now? - Move over. 51 00:06:40,280 --> 00:06:44,600 Electricity comes from the 3rd auxiliary engine. All engines in the dark. 52 00:06:44,680 --> 00:06:47,640 -Let's try to get the genu up and running. 53 00:06:47,720 --> 00:06:51,400 Welcome to the living... -What's the situation? 54 00:06:52,760 --> 00:06:58,000 -Evaluated the chassis, electrics and possible damage to the main engine. 55 00:06:58,080 --> 00:07:01,720 Jaana, genut. Martti, overload alarms. 56 00:07:01,800 --> 00:07:07,040 - With the engineer. The one who is missing here. 57 00:07:07,120 --> 00:07:12,680 Let's form a patrol. A pair per floor. We're knocking everywhere. 58 00:07:12,760 --> 00:07:14,840 - Let's stabilize the ship first. 59 00:07:14,920 --> 00:07:18,240 Emil must be handed over to another unit! 60 00:07:18,320 --> 00:07:22,640 -When is it arriving? -Anytime I want. 61 00:07:23,800 --> 00:07:25,080 - Ship first. 62 00:07:25,160 --> 00:07:29,000 -You are Under the jurisdiction of the Coast Guard. 63 00:07:29,080 --> 00:07:31,560 -And you, a guest on my ship. 64 00:07:38,560 --> 00:07:40,600 Of course. 65 00:07:40,680 --> 00:07:42,880 How can I help? 66 00:07:42,960 --> 00:07:44,800 -Radio, main engine. 67 00:07:44,880 --> 00:07:49,160 -You can't send people... -According to me. 68 00:07:55,240 --> 00:07:57,160 (A crash.) 69 00:08:12,160 --> 00:08:18,520 So Eemil works here. -He knows this place like his Bible. 70 00:08:19,480 --> 00:08:24,040 Spends most of the time here, alone. 71 00:08:24,120 --> 00:08:27,600 - How long have you been at sea this winter? 72 00:08:29,240 --> 00:08:33,800 -One and a half months. -And Eemil has been messing around the whole time? 73 00:08:33,880 --> 00:08:40,360 - It wasn't obvious. A week, a couple, a month at the most. 74 00:08:40,440 --> 00:08:43,520 -And the captain still kept it on board? 75 00:08:43,600 --> 00:08:47,760 -It behaved differently, but we didn't think... 76 00:08:47,840 --> 00:08:53,000 -But the captain cared little, that one was disabled? 77 00:08:53,080 --> 00:09:00,000 -Can you please the god? Antola would do anything for the crew. 78 00:09:01,160 --> 00:09:03,840 I owe it my life. 79 00:09:05,120 --> 00:09:08,440 You haven't always been deck staff. 80 00:09:08,520 --> 00:09:14,320 Förstit doesn't do these things. -I started as a motar. 81 00:09:14,400 --> 00:09:21,080 On the engine side, in one cargo ship. 7 years in a dark metal box. 82 00:09:21,160 --> 00:09:26,920 The cover takes eight hours looking at the sun and the open sea. 83 00:09:27,000 --> 00:09:31,480 Here we are staring iron and other people's asses. 84 00:09:32,440 --> 00:09:35,680 And how to be a woman here. 85 00:09:37,400 --> 00:09:41,960 It must be damn hard to be able to handle it. -Did you stop? 86 00:09:45,600 --> 00:09:49,400 The master engineer of that other boat was one... 87 00:09:50,720 --> 00:09:54,920 ...fucking dick. I was below that. 88 00:09:55,000 --> 00:10:00,760 It did all the chores for me. Bilges, shit tanks... 89 00:10:00,840 --> 00:10:04,880 Really enjoyed it, when it was allowed to use me. 90 00:10:07,240 --> 00:10:10,440 - Because women don't belong on the ship. 91 00:10:11,560 --> 00:10:17,000 - Then I came here to Aura to do one sorting shift. 92 00:10:17,080 --> 00:10:20,480 Antola encouraged me to apply to school. 93 00:10:21,680 --> 00:10:26,560 When I got the mate's books, it took me here. 94 00:10:27,480 --> 00:10:33,080 It's like some big bird, who shelters all under his wings. 95 00:10:34,160 --> 00:10:37,400 Sounds stupid... - I'll catch up. 96 00:10:37,480 --> 00:10:43,960 -For Antola, the best way to help Eemil was to keep it here, under the eyes. 97 00:10:44,040 --> 00:10:46,520 (Claps, beeps.) 98 00:10:48,000 --> 00:10:51,080 Jaana got the genu started. 99 00:10:55,680 --> 00:10:57,080 Overload. 100 00:10:57,160 --> 00:10:58,160 (Clatter.) 101 00:10:58,240 --> 00:11:00,600 Tripped the circuit breaker? 102 00:11:00,680 --> 00:11:02,720 What does it look like there? 103 00:11:07,800 --> 00:11:11,040 (Chuckles.) 104 00:11:43,520 --> 00:11:45,280 (A crash.) 105 00:11:56,720 --> 00:11:58,640 (Grunts.) 106 00:12:06,920 --> 00:12:09,280 Oh god! 107 00:12:10,680 --> 00:12:13,000 Someone has destroyed it. 108 00:12:14,040 --> 00:12:15,720 -What is that? 109 00:12:15,800 --> 00:12:20,240 - Power center. Connects to the main machine. 110 00:12:21,640 --> 00:12:23,760 - Could it be Eemil? 111 00:12:23,840 --> 00:12:26,520 (Slump, steps.) 112 00:12:28,000 --> 00:12:29,560 (Creaking.) 113 00:12:35,360 --> 00:12:38,160 Hi, Can you do it alone? 114 00:12:46,040 --> 00:12:49,960 (Martti:) Shouldn't it do something useful? 115 00:12:50,040 --> 00:12:53,040 Let's go to hell. (Toni:) Exactly. 116 00:12:53,120 --> 00:12:57,960 Or what if you just do it, what do those wiser than you say? 117 00:12:58,040 --> 00:13:01,120 - It's my fault that Eemil flipped. 118 00:13:01,200 --> 00:13:05,040 Now there are pigs here... -Don't blame me! 119 00:13:05,120 --> 00:13:09,920 What are you in such a hurry for? A flame under my ass all week. 120 00:13:10,000 --> 00:13:12,600 -It's none of your business, you fucking asshole. 121 00:13:12,680 --> 00:13:17,080 -What exactly do you have? I can't take it every fucking day... 122 00:13:17,160 --> 00:13:18,520 - Hands off! 123 00:13:26,320 --> 00:13:29,240 Pigs of Satan. 124 00:13:29,320 --> 00:13:32,000 -Welcome to J/M Aura. 125 00:13:32,880 --> 00:13:34,960 -What did that mean? -What? 126 00:13:35,040 --> 00:13:38,000 - That Eemil messed up because of you. 127 00:13:38,080 --> 00:13:42,200 - Get over it. It's as messed up as anything. 128 00:13:42,280 --> 00:13:48,000 -Eemil ran the ship aground and destroyed the power station. Why? 129 00:13:48,760 --> 00:13:52,760 Where would it hide? -Is that what you should focus on? 130 00:13:52,840 --> 00:13:58,360 It killed an important person to me! We have to find it. 131 00:14:09,400 --> 00:14:13,080 Tanner, we already went through that cabin. 132 00:14:20,120 --> 00:14:24,000 (Muurikka:) What the hell? Someone has been here. 133 00:14:29,640 --> 00:14:31,400 The Bible is lost. 134 00:14:36,400 --> 00:14:38,000 Could it be Eemil? 135 00:14:42,480 --> 00:14:44,280 That or someone else. 136 00:15:11,400 --> 00:15:14,400 (Grunts.) 137 00:15:25,360 --> 00:15:27,360 (Takes a deep breath.) 138 00:15:30,840 --> 00:15:33,920 (Kapanen:) "The sea gave its dead." 139 00:15:34,000 --> 00:15:37,320 "Death and Tuonela gave their dead." 140 00:15:37,400 --> 00:15:39,760 "Tuonela"... 141 00:15:39,840 --> 00:15:42,920 That pooch mumbled something about Tuonela. 142 00:15:53,920 --> 00:15:56,680 This is not just about Eemil. 143 00:15:57,960 --> 00:16:01,560 -But? - Puosukin talked about Death and... 144 00:16:01,640 --> 00:16:03,800 -Peter? - E.g. 145 00:16:04,560 --> 00:16:08,800 Peter and Eemil were best friends. Always together. 146 00:16:08,880 --> 00:16:12,800 - Eemil tied it... -Eemil is a basic type of person. 147 00:16:12,880 --> 00:16:14,760 -"Basic"? -So. 148 00:16:14,840 --> 00:16:19,320 -It knocked consciousness to the canvas, caused official death... 149 00:16:19,400 --> 00:16:22,640 -If I knew something, I would say. 150 00:16:22,720 --> 00:16:27,520 It was "Jesus, Kids and Wife" -type of guy. 151 00:16:27,600 --> 00:16:32,800 You wanted to help others. I dug. It pissed me off too. 152 00:16:32,880 --> 00:16:36,040 did you see that it was getting dark? 153 00:16:37,960 --> 00:16:40,280 -Don't we all have a little? 154 00:16:50,040 --> 00:16:51,880 Moro, Peter. 155 00:16:56,720 --> 00:16:58,800 Is everything okay? 156 00:17:01,520 --> 00:17:05,760 Hi. I want to find out what has happened here. 157 00:17:05,840 --> 00:17:09,040 How did you end up on deck ropes? 158 00:17:09,120 --> 00:17:13,520 -Hello. Tanner knows that you and Eemil were close. 159 00:17:13,600 --> 00:17:16,040 You can talk to him in peace. 160 00:17:22,040 --> 00:17:24,200 Eemil was there. 161 00:17:24,280 --> 00:17:26,280 -Where? 162 00:17:26,360 --> 00:17:28,760 -Welding the door. -Why? 163 00:17:35,680 --> 00:17:37,960 You saw it. So what? 164 00:17:39,960 --> 00:17:42,280 - I'm running. 165 00:17:55,200 --> 00:17:57,720 Where is Eemil? 166 00:17:58,800 --> 00:18:03,400 Hey... That left you out to freeze to death. 167 00:18:03,480 --> 00:18:06,360 I don't need to protect it. 168 00:18:07,560 --> 00:18:10,320 - It hasn't done anything wrong. 169 00:18:15,240 --> 00:18:16,880 Okay. 170 00:18:19,960 --> 00:18:21,320 Okay. 171 00:18:22,600 --> 00:18:26,120 Do you remember my co-worker? 172 00:18:26,200 --> 00:18:30,160 The one who took care of you, when we found you. 173 00:18:34,400 --> 00:18:36,840 His name was Jonas. 174 00:18:40,120 --> 00:18:44,360 It had two younger brothers - 175 00:18:45,240 --> 00:18:48,120 and always like that... 176 00:18:49,640 --> 00:18:53,320 ...big brother attitude, when we went to concerts. 177 00:18:53,400 --> 00:18:56,880 That calmed the situation down just by being in it. 178 00:18:59,200 --> 00:19:03,800 We had to spend Boxing Day together. I wanted to... 179 00:19:03,880 --> 00:19:07,160 ...that it would meet my son. 180 00:19:10,040 --> 00:19:14,360 But my friend Eemil pulled it onto the ice. 181 00:19:14,440 --> 00:19:17,160 Joonas died last night. 182 00:19:21,000 --> 00:19:24,600 Eemil is trying to protect us. 183 00:19:26,240 --> 00:19:30,480 "The sea gave its dead, who were in it." 184 00:19:30,560 --> 00:19:33,240 "Death and Tuonela gave..." 185 00:19:33,320 --> 00:19:36,320 -Peter, do you have Emil's Bible? 186 00:19:37,440 --> 00:19:41,800 -Eemil saw the darkness, and the darkness saw it. 187 00:19:42,880 --> 00:19:44,440 Last summer... 188 00:19:48,840 --> 00:19:51,080 What happened last summer? 189 00:19:52,680 --> 00:19:55,440 Hello. What happened last summer? 190 00:19:55,520 --> 00:19:59,840 (Antola:) Tanner, to the bridge. Radio in action. 191 00:20:03,040 --> 00:20:05,640 (Tanner:) We'll come back to this. 192 00:20:14,120 --> 00:20:18,880 Coast Guard, J/M Aura. Can the Coast Guard hear? 193 00:20:18,960 --> 00:20:20,560 - Do you hear something? 194 00:20:21,880 --> 00:20:26,840 -All ships and stations. This is Captain Antola, J/M Aura. 195 00:20:26,920 --> 00:20:29,640 Channel 16, anyone listening? 196 00:20:29,720 --> 00:20:33,240 (Noise, crackle.) 197 00:20:33,320 --> 00:20:35,360 (Beep.) 198 00:20:35,440 --> 00:20:39,120 (Smiles.) 199 00:20:47,400 --> 00:20:51,640 ...Plow ashore, Kokkallio lunch. Can you hear me? 200 00:20:51,720 --> 00:20:56,920 -Is it possible to get in touch with Westman? - Should be in the country already. 201 00:21:00,320 --> 00:21:04,240 Westman, Westman. J/M Aura. Can you hear me? 202 00:21:04,320 --> 00:21:10,280 - We have been waiting for more than 24 hours. Why not the other rescue patrol... 203 00:21:10,360 --> 00:21:12,280 -Storm! 204 00:21:15,400 --> 00:21:18,880 -And they know our location? -Of course. 205 00:21:21,000 --> 00:21:26,560 - Let's stay on the emergency channel. Let's accompany to contact a passing vessel. 206 00:21:26,640 --> 00:21:30,000 Two hour shifts. Take the first one. 207 00:21:30,080 --> 00:21:32,360 - I have to find... 208 00:21:39,400 --> 00:21:41,080 Of course. 209 00:21:53,320 --> 00:21:58,960 Tanner aboard J/M Aura calls the North Station. Can you hear me? 210 00:22:00,640 --> 00:22:04,760 We are lost one of our own. 211 00:22:04,840 --> 00:22:07,280 Answer me, please. 212 00:22:07,360 --> 00:22:09,880 (Noise.) 213 00:22:16,920 --> 00:22:21,720 I'm in such a mood right now, not to sleep all night for sure. 214 00:22:24,320 --> 00:22:26,160 Thanks. 215 00:22:26,240 --> 00:22:28,320 - I can continue. 216 00:22:38,200 --> 00:22:44,280 (Stretches the letter y.) Good evening, Pohjanlahti. This is J/M Aura. 217 00:22:44,360 --> 00:22:50,360 Are there any other lonely souls out there cruising on the high seas? 218 00:22:50,440 --> 00:22:52,880 (Noise.) 219 00:22:55,240 --> 00:22:57,520 Everything is in a knot. 220 00:23:04,440 --> 00:23:06,040 Yes, we'll make it. 221 00:23:19,280 --> 00:23:22,440 Gotta keep the sugar high. 222 00:23:28,120 --> 00:23:31,200 We always ate these on class trips. 223 00:23:32,520 --> 00:23:36,120 (Slows down.) The best time of my life. 224 00:23:37,800 --> 00:23:40,800 Suomenlinna, first class decision makers. 225 00:23:40,880 --> 00:23:44,920 I fucked a girl. It threw up poop on me. 226 00:23:45,000 --> 00:23:49,080 Not otherwise, but it happens still with women. 227 00:23:50,280 --> 00:23:55,160 -I doused and threw up at rip camp. I blamed the cat in the morning. 228 00:23:55,240 --> 00:24:00,000 -Oops! (Laughs.) Tanner surprises. 229 00:24:01,520 --> 00:24:04,440 Have you been working here long? 230 00:24:04,520 --> 00:24:08,200 -Two winters. Five years on other ships. 231 00:24:08,280 --> 00:24:10,000 -Did you have a good time? 232 00:24:13,160 --> 00:24:16,320 Other moments are better than others. 233 00:24:18,200 --> 00:24:22,200 Get good experience before I change jobs. 234 00:24:22,280 --> 00:24:23,920 -Where? 235 00:24:26,040 --> 00:24:26,960 (Smiles.) 236 00:24:29,160 --> 00:24:31,120 To the Coast Guard. 237 00:24:31,200 --> 00:24:35,720 (Laughs.) -Really? Wow. 238 00:24:35,800 --> 00:24:40,280 So you want to be next to me, to the big girls' table. 239 00:24:41,160 --> 00:24:43,680 -Yeah. -Okay. Welcome. 240 00:24:45,120 --> 00:24:47,680 - Well, what about you? -Well... 241 00:24:48,560 --> 00:24:50,640 The sea has been my whole life. 242 00:24:50,720 --> 00:24:55,520 12 years as a sea guard, runs in the family. My father is a fish... 243 00:24:56,520 --> 00:24:58,120 (Shut up.) 244 00:24:59,560 --> 00:25:03,880 The black one had to come too... (Shuts up.) 245 00:25:03,960 --> 00:25:09,360 It turned out that the flat state liska help raise the child. 246 00:25:11,320 --> 00:25:13,400 -What about your husband? - No. 247 00:25:13,480 --> 00:25:16,320 It wanted to live in the city. 248 00:25:16,400 --> 00:25:18,280 How about you? 249 00:25:18,360 --> 00:25:21,240 Do you have a wife, a girlfriend? 250 00:25:24,360 --> 00:25:26,800 (Nods in denial.) 251 00:25:28,000 --> 00:25:30,200 I'll keep my eyes open. 252 00:25:34,200 --> 00:25:37,280 What happened to Eemil last summer? 253 00:25:42,840 --> 00:25:46,200 No smell at all. -Yes, you know something. 254 00:25:48,440 --> 00:25:52,880 -I just know, that it was in a diving accident. 255 00:25:52,960 --> 00:25:56,040 Eemil goes wreck diving in the summer. 256 00:25:56,120 --> 00:26:00,680 It explores old merchant ships and wrecks of such. 257 00:26:04,800 --> 00:26:09,680 I guess in one trip something happened to it. 258 00:26:13,720 --> 00:26:17,120 I heard that Eemil almost drowned. 259 00:26:17,880 --> 00:26:19,640 -And Peter was there? 260 00:26:21,160 --> 00:26:22,480 -I guess so. 261 00:26:23,120 --> 00:26:26,280 (Westman:) Do you hear? I need help. 262 00:26:26,360 --> 00:26:27,560 -What the... 263 00:26:27,640 --> 00:26:31,480 -Ice everywhere. It doesn't move. -Westman... 264 00:26:31,560 --> 00:26:36,000 -Didn't it land? -Devil's fog when you can't see. 265 00:26:36,080 --> 00:26:39,160 -Westman! What is your location? 266 00:26:39,240 --> 00:26:42,440 - This boat won't move from here... 267 00:26:42,520 --> 00:26:44,840 -Where the hell are you? 268 00:26:44,920 --> 00:26:47,800 -Damn it, I'll stay here. 269 00:26:47,880 --> 00:26:50,760 I can't feel my legs. 270 00:26:50,840 --> 00:26:52,120 Please help me. 271 00:26:52,200 --> 00:26:53,680 (The connection is lost.) 272 00:26:59,960 --> 00:27:05,800 Master to the bridge. We got in touch with Westman. 273 00:27:53,840 --> 00:27:55,480 Stop! 274 00:28:06,600 --> 00:28:09,440 (Flirting.) 275 00:28:14,760 --> 00:28:15,960 Emil! 276 00:28:21,440 --> 00:28:24,040 (Stumble.) 277 00:28:39,280 --> 00:28:41,040 (A crash.) 278 00:29:01,680 --> 00:29:05,520 Slowly stand up and turn around. 279 00:29:26,080 --> 00:29:27,600 Lower the axe! 280 00:29:30,400 --> 00:29:33,880 Stop and put down the axe! 281 00:29:40,920 --> 00:29:45,680 some must die that others can live... 282 00:29:51,040 --> 00:29:53,200 Some must die... 283 00:29:53,280 --> 00:29:55,560 ...that others can live. 284 00:29:55,640 --> 00:29:59,400 some must die that others may live. 285 00:30:13,840 --> 00:30:16,240 It can't be like that... 286 00:30:16,320 --> 00:30:17,880 (Shouts.) 287 00:30:24,920 --> 00:30:27,720 It can't be like that... 288 00:30:31,960 --> 00:30:33,720 (Footsteps clatter.) 289 00:30:33,800 --> 00:30:35,560 Everything ok? 290 00:30:43,080 --> 00:30:44,920 It's out of my mind. 291 00:30:45,000 --> 00:30:46,840 (Breathes heavily.) 292 00:30:48,240 --> 00:30:50,160 (Noise.) 293 00:30:50,960 --> 00:30:54,160 Westman, Laura. Can Westman hear? 294 00:30:54,240 --> 00:30:55,640 (Noise.) 295 00:30:58,880 --> 00:31:01,960 where are you We'll pick you up. 296 00:31:19,080 --> 00:31:21,080 It stays put. 297 00:31:44,080 --> 00:31:45,800 Why did you do that? 298 00:31:47,840 --> 00:31:52,000 You endangered the crew and you killed the sea guard. Why? 299 00:31:52,080 --> 00:31:58,080 -First you just hear it. It digs its nails deep into the head. 300 00:31:58,160 --> 00:31:59,760 Then you'll see it. 301 00:31:59,840 --> 00:32:01,760 It's everywhere. 302 00:32:01,840 --> 00:32:05,200 It's in the hallways, in the doorways. 303 00:32:13,000 --> 00:32:18,240 But it's not a memory, Sanna. It's not a memory. 304 00:32:24,080 --> 00:32:27,160 Why did you push Joonas into the water? 305 00:32:27,240 --> 00:32:29,720 -I didn't push. You know that. 306 00:32:29,800 --> 00:32:34,120 -Why did you push Joonas into the water? 307 00:32:34,200 --> 00:32:38,440 -You know that. -Why did you push Joonas into the water? 308 00:32:38,520 --> 00:32:39,520 Loose! 309 00:32:39,600 --> 00:32:43,760 -"...the living know they will die, but die..." 310 00:32:43,840 --> 00:32:45,920 -Hell, Eemil, shut up! 311 00:32:46,000 --> 00:32:49,520 -"They don't have no more salary available..." 312 00:32:49,600 --> 00:32:52,880 Sanna! You can't escape it! 313 00:32:54,560 --> 00:32:56,640 (Sobs.) 314 00:33:01,240 --> 00:33:04,800 (Tanner:) Why did you push Joonas into the water? 315 00:33:07,920 --> 00:33:11,000 Why did you push Joonas into the water? 316 00:33:23,840 --> 00:33:25,680 We were found in Eemil. 317 00:33:27,880 --> 00:33:31,760 (Antola:) Good. The team is leaving for Westman. 318 00:33:31,840 --> 00:33:37,960 - I'll go with you. I know the ship. There was something wrong with it. 319 00:33:38,040 --> 00:33:40,840 - Did you get the location? -Hello. 320 00:33:40,920 --> 00:33:43,360 Where is Eemil? - There in the bundle. 321 00:33:43,440 --> 00:33:47,200 - You have to watch it. -Laura. 322 00:33:49,720 --> 00:33:53,800 (Muurikka:) Which direction? (Antola:) To the west. 323 00:33:53,880 --> 00:33:56,880 - So towards the open sea, not the continent? 324 00:33:58,160 --> 00:34:01,560 Martti. Medical cabin, hypothermia preparedness. 325 00:34:01,640 --> 00:34:05,920 -According to the source. Westman is a friend. - Two is enough. 326 00:34:06,000 --> 00:34:07,680 Get out. 327 00:34:17,240 --> 00:34:18,280 There we went. 328 00:34:25,600 --> 00:34:29,760 Remember to be careful. You run if you have to. 329 00:34:29,840 --> 00:34:34,440 And you don't look back. Now is the longest night. Tony. 330 00:34:36,360 --> 00:34:38,640 Okay? 331 00:34:42,080 --> 00:34:45,920 (Crackling, muffled speech.) 332 00:34:51,840 --> 00:34:55,480 What the hell? - I felt like oxygen jumping. 333 00:34:55,560 --> 00:34:58,480 -Does Antola know... - Yeah. Over here? 334 00:34:58,560 --> 00:35:03,880 (Peter:) Eemil needs me. I'm the only one who understands that. 335 00:35:05,160 --> 00:35:10,760 I have to find it. I have to find it, you see... 336 00:35:21,240 --> 00:35:23,200 Please be careful. 337 00:35:25,680 --> 00:35:28,600 Does Tanner know about last summer? 338 00:35:30,360 --> 00:35:33,080 -No. I don't think so. 339 00:35:33,720 --> 00:35:38,120 - Get Eemil up. See that neither speaks. 340 00:36:04,920 --> 00:36:07,280 (Martti:) How much more? 341 00:36:07,360 --> 00:36:11,600 -The light rocket went up 40 minutes' walk away. 342 00:36:11,680 --> 00:36:15,000 What have we been here, 45? 343 00:36:17,800 --> 00:36:19,680 Well, I can't see the beginning. 344 00:36:19,760 --> 00:36:23,160 - Under these circumstances there is a big margin of error. 345 00:36:23,240 --> 00:36:27,560 -And Mr. Master Navigator is 100% sure of the direction? 346 00:36:31,280 --> 00:36:36,400 Martti, do you know anything? from the summer diving accident? 347 00:36:36,480 --> 00:36:41,360 - Is it about what Eemil went crazy about? -Just about that. What happened? 348 00:36:41,440 --> 00:36:45,160 I don't know. Someone pissed off the diving equipment. 349 00:36:45,240 --> 00:36:47,200 -Who was there? 350 00:36:48,280 --> 00:36:51,120 - I'm not a calf. - Were you there? 351 00:36:51,200 --> 00:36:55,120 Hell no. I'm not going north on vacation. 352 00:36:56,280 --> 00:36:58,000 -Did it happen here? 353 00:37:00,200 --> 00:37:04,800 So... Eemil drowned here somewhere last summer. 354 00:37:05,600 --> 00:37:08,680 About there, west of Kokkokallio. 355 00:37:11,840 --> 00:37:15,320 Because of that it drove the Aura here aground? 356 00:37:15,400 --> 00:37:17,000 - I don't know. 357 00:37:18,440 --> 00:37:21,280 (Muurikka:) What does the compass show? 358 00:37:31,520 --> 00:37:33,160 (Martti:) What? 359 00:37:40,360 --> 00:37:43,200 (Grunts.) 360 00:37:47,920 --> 00:37:49,040 (A crash.) 361 00:37:57,120 --> 00:38:00,400 I did wrong. I know that. 362 00:38:00,480 --> 00:38:04,440 I know that. Do you hear that? Do you hear? 363 00:38:07,080 --> 00:38:09,240 We can't... (Clap.) 364 00:38:15,920 --> 00:38:17,640 What? 365 00:38:17,720 --> 00:38:21,720 - We can't do anything about it anymore. Nothing. 366 00:38:23,360 --> 00:38:26,800 They don't know where they are going. 367 00:38:27,320 --> 00:38:31,400 Maybe electromagnetic interference. I saw in the north... 368 00:38:31,480 --> 00:38:35,600 -It's been further, and this has never happened. 369 00:38:35,680 --> 00:38:41,880 - You're slowing this down. - Well, tell me what the hell is going on! 370 00:38:41,960 --> 00:38:45,320 - I don't know! - Well then shut up! 371 00:38:45,400 --> 00:38:49,320 I can't bear to listen when you toss and toss... 372 00:38:59,440 --> 00:39:02,000 (Smiles.) 373 00:39:13,680 --> 00:39:15,720 (Tanner shouts.) 374 00:39:26,920 --> 00:39:30,000 (Martti:) What the hell? 375 00:39:30,080 --> 00:39:31,880 What's going on here? 376 00:39:34,200 --> 00:39:37,880 (The brick wall:) The fog can't rise that fast. 377 00:39:39,720 --> 00:39:41,680 (Grunting.) 378 00:39:41,760 --> 00:39:42,880 Hello... 379 00:41:59,880 --> 00:42:03,280 Texts: Timo Suuronen LinQ Media Group